1 00:00:51,720 --> 00:00:52,760 Sätta sig. 2 00:01:05,040 --> 00:01:06,880 Du måste låta det här ligga. 3 00:01:08,440 --> 00:01:09,720 Eller vad? 4 00:01:13,440 --> 00:01:15,680 Jag tycker att du borde lämna landet igen. 5 00:01:16,200 --> 00:01:18,720 Och låt sovande hundar ligga. 6 00:01:24,680 --> 00:01:26,640 Dina hot fungerar inte på mig, Ragnar. 7 00:01:29,480 --> 00:01:31,920 Jag vet precis vad du går runt och gör. 8 00:01:32,000 --> 00:01:33,520 Alla dina knep. 9 00:01:35,920 --> 00:01:37,880 Jag går ingenstans. 10 00:01:37,960 --> 00:01:40,160 Jag stannar tills jag kommer till botten med detta. 11 00:01:40,840 --> 00:01:42,680 Om något skulle hända mig, 12 00:01:44,240 --> 00:01:46,480 du borde veta att jag har berättat polisen allt. 13 00:01:57,200 --> 00:01:59,880 Detta kommer inte bara att skada mig. 14 00:02:01,120 --> 00:02:02,240 Det kan skada Aurora. 15 00:02:03,360 --> 00:02:04,600 Turið. 16 00:02:06,000 --> 00:02:07,600 Är det verkligen det du vill? 17 00:02:17,200 --> 00:02:19,880 Jag är glad att du fortfarande vet hur man lyssnar, Hannis. 18 00:02:22,440 --> 00:02:25,400 Det skulle vara synd om din bror råkade ut för en olycka. 19 00:04:02,000 --> 00:04:03,240 Hannis. 20 00:04:04,640 --> 00:04:05,800 Hannis. 21 00:04:06,640 --> 00:04:08,640 Hannis. Är du okej? 22 00:04:09,440 --> 00:04:10,920 Kan du gå upp? 23 00:04:11,960 --> 00:04:14,360 Hej, kom, res dig upp. 24 00:04:16,280 --> 00:04:17,600 Kom, sitt här. 25 00:04:24,520 --> 00:04:27,080 -Vad hände? -Ragnar. 26 00:04:28,600 --> 00:04:30,520 Herregud, de tog allt. 27 00:04:30,600 --> 00:04:32,200 Jag har fortfarande obduktionsrapporten. 28 00:04:33,440 --> 00:04:35,400 Det gör polisen också. Vi behöver mer än så. 29 00:04:35,480 --> 00:04:36,560 Vänta. Lyssna. 30 00:04:39,320 --> 00:04:40,360 Titt. 31 00:04:41,200 --> 00:04:43,240 Jag gick igenom det igen. 32 00:04:43,320 --> 00:04:46,480 Bakterierna de hittade i Sonjas mage och lungor. 33 00:04:46,560 --> 00:04:48,840 Det fanns sötvattensmikrober 34 00:04:48,920 --> 00:04:55,720 och löst organiskt material, finns vanligtvis i floder och bäckar. 35 00:04:58,000 --> 00:04:59,400 Vad betyder det? 36 00:05:00,400 --> 00:05:02,600 Det betyder att hon inte kan ha drunknat i havet. 37 00:05:17,240 --> 00:05:20,200 Kan vi ta ett vattenprov och jämföra det med vad som finns här? 38 00:05:21,160 --> 00:05:23,360 Ja. Vi kan försöka. 39 00:05:59,040 --> 00:06:00,040 Fick du det? 40 00:06:01,120 --> 00:06:02,240 Hitåt. 41 00:06:02,320 --> 00:06:03,680 Jag hoppas att detta är tillräckligt. 42 00:06:03,760 --> 00:06:06,520 Ja. Det finns en hel värld här inne. 43 00:06:06,600 --> 00:06:07,400 Det är här. 44 00:07:22,640 --> 00:07:23,840 - Här är du. -Tack. 45 00:07:23,920 --> 00:07:25,120 Bra att du kom. 46 00:07:26,600 --> 00:07:28,680 Vad handlar det om? 47 00:07:30,560 --> 00:07:35,560 Vi har ett genombrott i fallet. Du borde vara den första att veta. 48 00:07:37,280 --> 00:07:40,360 Vi har två gärningsmän. 49 00:07:40,920 --> 00:07:43,920 Tyvärr, en av dem begick självmord. 50 00:07:44,000 --> 00:07:47,280 Vi har tillräckligt för att veta att han är den enda vi har letat efter. 51 00:07:47,360 --> 00:07:50,840 Den andra, hans vän och kollega, 52 00:07:50,920 --> 00:07:52,080 är i vårt förvar. 53 00:07:53,760 --> 00:07:59,240 Jag verkar ha trakasserat Sonja ett tag. 54 00:07:59,320 --> 00:08:02,520 Till slut tog de det för långt. 55 00:08:02,600 --> 00:08:04,640 Så det var inte en olycka? 56 00:08:04,720 --> 00:08:05,520 Nej. 57 00:08:07,200 --> 00:08:10,480 Vi misstänker att Sonja blev mördad. 58 00:08:16,920 --> 00:08:21,840 Jag vet att detta har varit en mycket svår tid för dig. 59 00:08:21,920 --> 00:08:24,600 Jag tror att vi har tillräckligt med bevis att lösa fallet. 60 00:08:24,680 --> 00:08:28,280 Hannis. Jag måste berätta detta för honom. 61 00:08:28,360 --> 00:08:31,880 Nej vänta, jag tar hand om det. 62 00:08:32,720 --> 00:08:35,280 Ditt jobb är nu att ta väl hand om Turið, 63 00:08:35,360 --> 00:08:37,240 vara en bra mormor. 64 00:08:37,320 --> 00:08:39,800 Det är allt du bör oroa dig för. 65 00:09:07,920 --> 00:09:09,240 Så? 66 00:09:10,640 --> 00:09:13,240 Du ser så orolig ut. 67 00:09:15,040 --> 00:09:16,120 Ja. 68 00:09:17,560 --> 00:09:18,520 Vad är fel? 69 00:09:19,720 --> 00:09:21,880 Något stämmer inte. 70 00:09:37,520 --> 00:09:41,040 Har du märkt 71 00:09:41,600 --> 00:09:44,200 Karlas konstiga beteende under de senaste dagarna? 72 00:09:44,280 --> 00:09:46,560 Konstigare än vanligt? 73 00:09:46,640 --> 00:09:49,200 jag vet inte. 74 00:09:49,280 --> 00:09:52,160 Den där sammandrabbningen med Ragnar. 75 00:09:52,240 --> 00:09:55,120 Sättet hon lämnade presskonferensen. 76 00:09:57,760 --> 00:10:03,800 Jag har det riktigt jobbigt att tro att Bergur Magnussen 77 00:10:04,880 --> 00:10:08,400 låg bakom allt som hände till Sonja och Pall. 78 00:10:09,120 --> 00:10:13,880 Vi hade honom här i 3 dagar och han talade knappt. 79 00:10:14,400 --> 00:10:18,040 Han är frigiven och plötsligt tar han sitt liv? 80 00:10:18,680 --> 00:10:24,800 Och hans vän? Han kan inte hitta sin egen rumpa. Han är ingen hjärna. 81 00:10:24,880 --> 00:10:28,720 Men bevisen har vi pekar på de två, eller hur? 82 00:10:28,800 --> 00:10:31,360 Ja, men vi vet fortfarande inte där mordet skedde. 83 00:10:31,440 --> 00:10:33,360 Och vi vet fortfarande inte anslutningen 84 00:10:33,440 --> 00:10:36,920 mellan Sandagerd, där kroppen hittades, 85 00:10:37,000 --> 00:10:42,680 och Gasadal, där vi hittade Sonjas bil och hennes telefon. 86 00:10:48,880 --> 00:10:53,800 -Karla skickade Sonjas telefon till Danmark. -Och? 87 00:10:54,400 --> 00:10:57,640 Jag ringde dem igår och talade med dem. 88 00:10:58,360 --> 00:11:01,880 De berättade några meddelanden till mig raderades från telefonen. 89 00:11:01,960 --> 00:11:03,920 Vilken typ av meddelanden? 90 00:11:04,000 --> 00:11:04,960 jag vet inte. 91 00:11:06,320 --> 00:11:11,320 -Och när? -Efter att vi hittat telefonen. 92 00:11:12,040 --> 00:11:15,760 Okej. Det är konstigt. 93 00:11:17,240 --> 00:11:19,240 Har du frågat henne? 94 00:11:19,320 --> 00:11:20,240 Nej. 95 00:11:23,760 --> 00:11:27,440 Tror du Karla har något med det att göra? 96 00:11:27,520 --> 00:11:29,160 Hur kunde hon göra det? 97 00:11:29,240 --> 00:11:31,800 Vi kunde inte låsa upp den. Det är därför vi skickade det till Danmark. 98 00:11:31,880 --> 00:11:34,480 Jag vet inte vad jag ska tycka. 99 00:11:36,600 --> 00:11:41,320 Nej, jag vet att Karla inte skulle göra det något sånt. 100 00:11:41,400 --> 00:11:43,240 Lyssna, ni är vänner. 101 00:11:44,280 --> 00:11:45,280 Kanske... 102 00:11:46,800 --> 00:11:48,800 du borde bara försöka prata med henne. 103 00:11:50,280 --> 00:11:52,280 Ja, kanske. 104 00:11:56,880 --> 00:11:58,240 Prata med henne. 105 00:12:08,680 --> 00:12:12,960 Det är samma alger och vatten mikroflora som i Sonjas lungor. 106 00:12:13,040 --> 00:12:14,240 Så det var där hon dog? 107 00:12:15,280 --> 00:12:17,120 Det kunde hon ha. 108 00:12:21,880 --> 00:12:24,280 Det stämmer med vad Stewart sa. 109 00:12:24,360 --> 00:12:27,280 Det är säkert att hon kastades i vattnet på en annan ö. 110 00:12:27,360 --> 00:12:31,720 Om det var där mötet hölls, tidvatten skulle ha fört henne någon annanstans. 111 00:12:32,560 --> 00:12:33,520 Vänta. 112 00:12:37,200 --> 00:12:40,600 Okej, så... 113 00:12:40,680 --> 00:12:45,320 Protestmötet var här, bilen var här och karossen här. 114 00:12:45,400 --> 00:12:47,600 Vi kan se tidvattenmönstret. 115 00:12:47,680 --> 00:12:49,680 Vi vet var och när hon hittades. 116 00:12:49,760 --> 00:12:53,600 Baserat på tidvatten kunde hon ha varit det kastas från endast tre ställen. 117 00:12:53,680 --> 00:12:57,680 Härifrån, här eller här. 118 00:12:59,560 --> 00:13:02,640 Problemet är att jag inte vet vad vi letar efter. 119 00:13:02,720 --> 00:13:04,680 Sonja bröt sig in på Ragnars kontor 120 00:13:04,760 --> 00:13:07,160 för att hon var det letar efter något. 121 00:13:07,240 --> 00:13:10,080 Kanske bröt hon sig också in i hans hus när han var borta på resande fot. 122 00:13:10,160 --> 00:13:11,680 Kanske blev hon tagen på bar gärning? 123 00:13:11,760 --> 00:13:14,520 Vem skulle ha gjort det? Ragnar var på resa. 124 00:13:14,600 --> 00:13:16,640 -Hans son. -Trygvi? 125 00:13:16,720 --> 00:13:18,240 Tror du att Trygvi dödade Sonja? 126 00:13:18,320 --> 00:13:20,120 jag vet inte. 127 00:13:21,240 --> 00:13:27,040 Man måste börja någonstans. Kroppen har flyttats. 128 00:13:27,120 --> 00:13:28,800 Med bil eller... 129 00:13:28,880 --> 00:13:31,600 Kanske förövaren stannade vid en bensinmack på vägen. 130 00:13:31,680 --> 00:13:33,880 Varför skulle han göra det? 131 00:13:33,960 --> 00:13:37,640 Det är lätt att kontrollera. Det finns inte så många bensinstationer. 132 00:13:41,000 --> 00:13:46,120 Jag måste ställa en fråga. Jag letar efter den här killen. 133 00:13:46,200 --> 00:13:51,520 -Har du sett honom här? -Inga. 134 00:14:29,880 --> 00:14:31,040 God morgon. 135 00:14:31,120 --> 00:14:34,840 -Var du på jobbet förra helgen? -Ja, jag jobbar varje helg. 136 00:14:36,800 --> 00:14:39,040 Jag är Hannis Martinsson, journalist. 137 00:14:39,120 --> 00:14:41,760 Jag försöker hitta information om den här killen. 138 00:14:41,840 --> 00:14:45,240 Kommer du ihåg om han kom hit någon gång? 139 00:14:46,680 --> 00:14:50,640 Nej. Det är så mycket folk här varje helg. 140 00:14:50,720 --> 00:14:52,480 Jag minns honom inte. 141 00:14:55,480 --> 00:14:58,240 Men... Jag minns den här killen. 142 00:15:04,200 --> 00:15:08,520 Han kom in och försökte säga något, men kunde inte få ut det. 143 00:15:09,480 --> 00:15:13,560 Då knackade hans kompis på fönstret och de lyfte. 144 00:15:13,640 --> 00:15:14,840 I en dyr Audi. 145 00:15:18,840 --> 00:15:21,440 -Har du övervakningskameror? -Ja. 146 00:15:21,520 --> 00:15:23,040 Kan jag se filmen? 147 00:15:39,240 --> 00:15:40,880 Kan du pausa det där? 148 00:16:28,920 --> 00:16:30,600 Vad gjorde du med min dotter? 149 00:16:30,680 --> 00:16:33,040 -Vad pratar du om? -Vad sa du? 150 00:16:33,120 --> 00:16:35,600 -Vad pratar du om? -Vad gjorde du med Sonja? 151 00:16:35,680 --> 00:16:36,840 Jag har inte gjort någonting. 152 00:16:36,920 --> 00:16:39,160 Berätta för mig den jävla sanningen. 153 00:16:41,240 --> 00:16:42,760 Vad gjorde du med min dotter? 154 00:16:43,800 --> 00:16:45,680 -Vad gjorde du med min dotter? -Ingenting. 155 00:16:47,520 --> 00:16:49,840 Vad gjorde du med min dotter? 156 00:18:05,960 --> 00:18:08,240 Ville du prata med mig? 157 00:18:08,320 --> 00:18:11,440 Jag har något vi måste titta närmare på under radarn. 158 00:18:11,520 --> 00:18:14,760 Det handlar om Ragnar, så jag hoppas du förstår varför. 159 00:18:14,840 --> 00:18:16,280 -Odinn. -Ja. 160 00:18:21,600 --> 00:18:24,440 Dessa försäkringspapper 161 00:18:24,520 --> 00:18:29,840 visa att Ragnar har anlagt en mordbrand ser ut som en olycka. 162 00:18:29,920 --> 00:18:34,360 Jag vill att du ska ta reda på det om polisen varit inblandad. 163 00:18:34,440 --> 00:18:38,200 -Vems hus är det? -Ragnars CFO:s. 164 00:18:38,280 --> 00:18:42,200 Han har varit lite för öppen om Ragnars affärspraxis. 165 00:18:42,920 --> 00:18:44,280 Okej. 166 00:18:47,160 --> 00:18:50,920 Vi har precis fått en rapport om ett slagsmål på Glasir College. 167 00:18:51,000 --> 00:18:54,120 Hannis är där. Tydligen attackerade han en elev. 168 00:19:13,040 --> 00:19:14,840 Hjälp. 169 00:19:22,920 --> 00:19:24,360 Hjälp! 170 00:19:34,120 --> 00:19:36,840 -Vad hände? -Jag vet inte. Jag har precis kommit. 171 00:19:36,920 --> 00:19:38,040 Var är Hannis? 172 00:19:38,120 --> 00:19:41,560 Trygvi, Ragnars son, blev attackerad av Hannis. 173 00:19:51,400 --> 00:19:52,240 Vad hände? 174 00:19:53,240 --> 00:19:55,120 -Ingenting. -Vad menar du? 175 00:19:56,920 --> 00:19:58,120 Varför attackerade han dig? 176 00:19:59,080 --> 00:20:01,600 -Det spelar ingen roll. - Det spelar roll. 177 00:20:02,360 --> 00:20:03,480 Trygvi... 178 00:20:04,480 --> 00:20:06,240 Du kan inte hålla mig här mot min vilja. 179 00:20:07,760 --> 00:20:11,080 -Vet någon vad som hände? -Ja. 180 00:20:11,160 --> 00:20:14,000 Han frågade Trygvi vad han hade gjort mot sin dotter. 181 00:20:14,080 --> 00:20:15,960 Och så började han jaga Gunnar. 182 00:20:16,040 --> 00:20:16,880 -Gunnar? -Ja. 183 00:20:16,960 --> 00:20:18,840 -Där? -På det sättet. 184 00:20:19,560 --> 00:20:20,440 Karla. 185 00:20:29,920 --> 00:20:31,760 Hämta Gunnar, fan. 186 00:20:32,800 --> 00:20:33,760 Karla! 187 00:20:34,480 --> 00:20:36,240 -Karla, kom in. -Ja. 188 00:20:36,320 --> 00:20:38,360 Vi har en hänsynslös förare ledde norrut. 189 00:20:38,440 --> 00:20:40,680 Beskrivning matchar Hannis hyrbil. 190 00:20:40,760 --> 00:20:41,560 Vilken riktning? 191 00:20:41,640 --> 00:20:42,720 Vänta... 192 00:20:42,800 --> 00:20:44,520 Han sågs senast på Oyggjarvegur. 193 00:21:00,240 --> 00:21:01,360 Har du ögon på honom? 194 00:21:01,440 --> 00:21:04,080 Inte än, men han har blivit upptäckt vid Mjørkadal, på väg norrut. 195 00:21:04,160 --> 00:21:05,160 Kopiera. 196 00:21:08,200 --> 00:21:11,840 Vad är registreringsskylten? 197 00:21:11,920 --> 00:21:15,720 Det är grå KIA, registreringsskylt AU714. 198 00:21:43,640 --> 00:21:46,800 Det här är Karla, jag har hittat Hannis Martinssons bil. 199 00:21:46,880 --> 00:21:50,320 Jag begär säkerhetskopiering till min nuvarande position. 200 00:22:00,640 --> 00:22:01,640 Hannis. 201 00:22:04,920 --> 00:22:08,200 Hannis! 202 00:22:08,720 --> 00:22:10,240 Var är Gunnar? 203 00:22:31,200 --> 00:22:32,760 Hannis, var är min son? 204 00:22:34,800 --> 00:22:36,280 Det var här de dumpade henne. 205 00:22:38,120 --> 00:22:39,680 Hur vet du det? 206 00:22:42,200 --> 00:22:43,320 Gunnar berättade. 207 00:22:45,160 --> 00:22:46,080 Var är han? 208 00:22:46,720 --> 00:22:47,920 Vad gjorde du med honom? 209 00:22:57,480 --> 00:22:58,840 Var är Gunnar? 210 00:23:01,000 --> 00:23:02,200 Han dödade Sonja. 211 00:23:05,400 --> 00:23:07,000 Oavsett vad han gjorde. 212 00:23:09,680 --> 00:23:12,320 Detta för inte Sonja tillbaka. 213 00:23:13,240 --> 00:23:15,880 Var är min son? Vad gjorde du med honom? 214 00:23:21,640 --> 00:23:23,360 Stopp! Stanna där. 215 00:23:24,160 --> 00:23:25,480 Vad har du gjort? 216 00:23:27,440 --> 00:23:28,320 Var är han? 217 00:23:29,600 --> 00:23:30,960 Svara mig! 218 00:23:32,000 --> 00:23:33,440 Var är Gunnar? 219 00:23:36,720 --> 00:23:37,960 I bagageutrymmet på bilen. 220 00:23:48,880 --> 00:23:50,400 Gunnar. 221 00:23:57,160 --> 00:24:00,080 Vad har du gjort, älskling? 222 00:24:43,880 --> 00:24:44,920 Hej, det här är Karla. 223 00:24:47,440 --> 00:24:51,880 Jag har precis gjort två arresteringar och jag är på väg tillbaka nu. 224 00:24:52,800 --> 00:24:55,720 Det är Hannis Martinsson... 225 00:24:58,400 --> 00:24:59,880 och Gunnar Mohr. 226 00:25:02,200 --> 00:25:04,960 Vi måste göra en ny arrestering. 227 00:25:05,040 --> 00:25:07,440 Ragnars son, Trygvi. 228 00:25:08,920 --> 00:25:12,240 Det verkar som pojkarna hade något att göra med... 229 00:25:13,960 --> 00:25:15,240 Sonjas mord. 230 00:25:20,320 --> 00:25:22,160 Hej, vad hände? 231 00:25:22,240 --> 00:25:25,040 -De ringde precis från skolan. -Jag vill inte prata om det. 232 00:25:25,120 --> 00:25:27,840 Vänd mig inte ryggen när jag talar till dig. 233 00:25:27,920 --> 00:25:29,240 Det spelar ingen roll nu. 234 00:25:39,600 --> 00:25:41,120 Det var inte mitt fel. 235 00:25:42,920 --> 00:25:44,080 Vad menar du? 236 00:25:45,560 --> 00:25:47,240 Vad har hänt? 237 00:25:48,880 --> 00:25:50,240 Kom igen, prata med mig. 238 00:25:50,880 --> 00:25:52,320 Det är för sent nu. 239 00:26:12,600 --> 00:26:13,600 Det är okej. 240 00:26:15,000 --> 00:26:15,880 Prata med mig. 241 00:26:18,840 --> 00:26:21,240 -Han attackerade mig. -Vem attackerade dig? 242 00:26:21,320 --> 00:26:22,360 Hannis. 243 00:26:36,400 --> 00:26:37,840 Jag är ledsen för det. 244 00:26:41,600 --> 00:26:43,280 Lyssna. 245 00:26:44,040 --> 00:26:47,600 Hannis är efter mig. Det var därför han kom till dig. 246 00:26:48,200 --> 00:26:50,280 Jag ska ta hand om det här, jag lovar. 247 00:26:52,000 --> 00:26:54,080 Du lyssnar inte. 248 00:26:54,160 --> 00:26:55,960 Vad menar du? 249 00:26:56,040 --> 00:26:58,080 Han tror att jag dödade Sonja. 250 00:27:01,000 --> 00:27:02,400 Gjorde du det? 251 00:27:07,600 --> 00:27:12,000 Jag vet vem som dödade Sonja. Min son är inblandad i fallet. 252 00:27:13,640 --> 00:27:15,880 Jag är här idag för att överlämna honom. 253 00:27:18,400 --> 00:27:20,520 Kan du berätta vem mördaren är? 254 00:27:21,880 --> 00:27:23,960 Det verkar som chefsutredaren 255 00:27:24,040 --> 00:27:28,080 har manipulerat utredningen för att rädda sin egen son. 256 00:27:30,320 --> 00:27:32,320 Det var allt. Tack. 257 00:28:15,200 --> 00:28:16,680 Tack för att du gör detta, 258 00:28:16,760 --> 00:28:19,760 så vi behövde inte göra det åt dig. 259 00:28:21,280 --> 00:28:25,520 Du är härmed befriad från tjänsten, medan utredningen pågår. 260 00:28:25,600 --> 00:28:29,600 Om Ragnars påståenden är sanna, 261 00:28:29,680 --> 00:28:34,360 du kommer att få sparken och debiteras enligt lagen. 262 00:28:34,440 --> 00:28:35,440 Vem tar över? 263 00:28:36,120 --> 00:28:38,480 Danskarna skickar någon på nästa flyg. 264 00:28:38,560 --> 00:28:41,160 Låt Anita sköta utredningen härifrån. 265 00:28:41,240 --> 00:28:42,600 Hon är bra. 266 00:28:42,680 --> 00:28:43,680 Anita? 267 00:29:05,680 --> 00:29:07,600 -Anita... -Karla. 268 00:29:07,680 --> 00:29:09,600 Vänta innan du säger något annat. 269 00:29:10,520 --> 00:29:13,160 Jag vet att Ragnar är opålitlig. 270 00:29:14,640 --> 00:29:17,360 Men jag vet också att någon har manipulerat 271 00:29:17,440 --> 00:29:19,960 med bevisningen i Sonjas fall. 272 00:29:22,440 --> 00:29:24,200 Jag behöver höra det från dig. 273 00:29:26,280 --> 00:29:27,920 Jag undersökte Gunnar. 274 00:29:28,760 --> 00:29:30,000 Jag konfronterade honom. 275 00:29:33,120 --> 00:29:36,080 Jag ville skydda honom om jag hade fel. 276 00:29:37,440 --> 00:29:40,040 Jag har inte ignorerat eller missat något. 277 00:29:40,120 --> 00:29:41,920 Ja, det har du. 278 00:29:44,320 --> 00:29:45,880 Du har gjort mer än så. 279 00:29:51,560 --> 00:29:54,280 En dag när bebisen kommer, du kommer att förstå. 280 00:30:00,960 --> 00:30:02,520 Jag har frågat Odinn 281 00:30:03,760 --> 00:30:05,320 att låta dig ta över för nu. 282 00:30:08,920 --> 00:30:12,240 Ta hand om min pojke. Han är fortfarande ett barn. 283 00:30:13,640 --> 00:30:15,520 Mitt barn. 284 00:30:15,600 --> 00:30:17,960 Oavsett vad han har gjort. 285 00:30:30,920 --> 00:30:33,320 Jag vet att det här inte är lätt, Gunnar. 286 00:30:35,440 --> 00:30:39,400 Kan du berätta en gång till allt som hände? 287 00:30:41,520 --> 00:30:42,960 Vi var på väg till... 288 00:30:43,880 --> 00:30:44,960 Trygvi's. 289 00:30:46,360 --> 00:30:47,720 Och... 290 00:30:47,800 --> 00:30:49,280 När vi kom in, 291 00:30:49,360 --> 00:30:51,560 Jag såg det 292 00:30:51,640 --> 00:30:55,080 någon var på min fars kontor. 293 00:30:55,160 --> 00:30:58,320 ropade Trygvi efter personen som sprang ut. 294 00:30:58,400 --> 00:31:02,400 Hon började springa. Det var då jag såg att det var Sonja. 295 00:31:03,480 --> 00:31:06,000 Men precis när jag kom upp i träden, Jag halkade. 296 00:31:06,640 --> 00:31:09,600 Men Trygvi sprang vidare. 297 00:31:09,680 --> 00:31:10,960 Han ville bara fånga henne. 298 00:31:11,560 --> 00:31:13,000 Sen ramlade jag. 299 00:31:14,040 --> 00:31:15,720 Men... 300 00:31:16,480 --> 00:31:19,240 Men Gunnar fortsatte efter henne. 301 00:31:20,600 --> 00:31:22,520 När jag kom ikapp dem... 302 00:31:23,800 --> 00:31:25,400 Hon bara låg där. 303 00:31:26,640 --> 00:31:28,720 Vad gjorde du med kroppen? 304 00:31:28,800 --> 00:31:31,800 Han sa att vi var tvungna att slå in henne i plast 305 00:31:31,880 --> 00:31:33,560 och ta henne till... 306 00:31:34,520 --> 00:31:36,000 Eysturoy. 307 00:31:36,080 --> 00:31:37,960 I min pappas bil. 308 00:31:38,040 --> 00:31:40,320 När vi kom norrut 309 00:31:40,400 --> 00:31:43,120 vi behövde ta soppåsarna av kroppen. 310 00:31:43,200 --> 00:31:46,160 Sen nyckeln till hennes arbetsbil ramlade ut. 311 00:31:47,440 --> 00:31:49,600 Gunnar kom ihåg att hon hade 312 00:31:49,680 --> 00:31:52,640 en Havets väktare protestmöte. 313 00:31:53,480 --> 00:31:56,840 Så du bestämde dig för att parkera hennes arbetsbil i Gasadalur? 314 00:31:56,920 --> 00:31:57,840 Ja. 315 00:31:59,600 --> 00:32:00,600 Det gjorde vi. 316 00:32:08,600 --> 00:32:10,000 Titt. 317 00:32:11,080 --> 00:32:12,960 Titta på bilderna. 318 00:32:16,480 --> 00:32:19,240 Det här är vad du gjorde mot Sonja. 319 00:32:21,040 --> 00:32:23,280 Tänkte du på hennes mamma? 320 00:32:23,360 --> 00:32:25,240 Eller hennes dotter? 321 00:32:26,080 --> 00:32:29,680 Nu har hon ingen mamma. Hon är bara nio år gammal. 322 00:32:29,760 --> 00:32:31,680 Tänkte du på det? 323 00:32:33,880 --> 00:32:35,040 Om du ljuger... 324 00:32:36,400 --> 00:32:40,960 du skickar din bästa vän till fängelse för något han inte gjort. 325 00:32:41,600 --> 00:32:43,120 Vill du verkligen göra det? 326 00:32:45,800 --> 00:32:49,560 Vill du verkligen det på ditt samvete också? 327 00:32:51,680 --> 00:32:56,000 Du kommer att leva med det som hände den natten resten av ditt liv. 328 00:32:56,080 --> 00:32:57,520 Det är så det är. 329 00:32:57,600 --> 00:33:03,160 Men nu har du möjligheten att göra en del av detta rätt. 330 00:33:03,240 --> 00:33:07,600 Du behöver bara berätta sanningen. Det är allt vi vill. 331 00:33:12,160 --> 00:33:15,440 Säg mig en gång till, vad som egentligen hände den natten. 332 00:33:28,160 --> 00:33:29,120 Berätta sanningen. 333 00:33:29,200 --> 00:33:30,720 Låt mig gå! 334 00:33:34,000 --> 00:33:36,160 Vad hände? 335 00:33:45,840 --> 00:33:48,320 Hur dog Sonja? 336 00:33:58,600 --> 00:34:01,760 Vem dödade Sonja? 337 00:34:03,200 --> 00:34:05,240 Det var inte planen att döda henne. 338 00:34:06,320 --> 00:34:08,520 Det var inte planen? 339 00:34:08,600 --> 00:34:10,120 Jag ville bara fånga henne. 340 00:34:10,640 --> 00:34:12,120 Konfrontera henne. 341 00:34:12,200 --> 00:34:13,200 Varför? 342 00:34:13,280 --> 00:34:16,400 Hon försökte förstöra min fars affär. 343 00:34:17,200 --> 00:34:18,760 Jag ville bara hjälpa honom. 344 00:34:21,800 --> 00:34:24,400 Jag ville bara hjälpa min pappa. 345 00:34:47,480 --> 00:34:48,800 Du kommer inte att debiteras. 346 00:34:49,920 --> 00:34:51,360 Du kan gå. 347 00:35:10,960 --> 00:35:12,600 Hej. 348 00:35:15,440 --> 00:35:17,120 Jag gör vad jag kan. 349 00:35:20,240 --> 00:35:23,640 Du behöver inte oroa dig för honom. Jag ska ta hand om honom. 350 00:35:32,200 --> 00:35:34,960 Du måste ge mig lite mer tid. 351 00:35:39,280 --> 00:35:40,560 Ja, men... 352 00:37:13,440 --> 00:37:15,520 Har du lärt dig att cykla? 353 00:37:17,000 --> 00:37:18,560 Bra jobbat, Turið. 354 00:37:18,640 --> 00:37:19,840 Du är så bra. 355 00:37:24,400 --> 00:37:26,120 Bra gjort, Turið. 356 00:37:27,280 --> 00:37:30,280 Sonja á Heyggi, från jorden kom du, 357 00:37:31,920 --> 00:37:34,920 till jorden skall du bli. 358 00:37:36,600 --> 00:37:39,600 Från jorden ska du resa dig igen. 359 00:37:42,840 --> 00:37:45,640 Må Herren välsigna dig och skydda dig. 360 00:37:45,720 --> 00:37:48,920 Må Herren låta sitt ansikte lysa över dig och var dig nådig. 361 00:37:49,000 --> 00:37:53,040 Må Herren lyfta upp sitt ansikte över dig och ge dig frid. 362 00:37:55,120 --> 00:37:55,920 Amen. 363 00:37:56,480 --> 00:37:58,600 I Jesu Kristi namn. 364 00:37:58,680 --> 00:37:59,480 Amen. 365 00:38:35,400 --> 00:38:36,800 Turið. 366 00:38:39,280 --> 00:38:41,440 Jag har något till dig. 367 00:38:45,240 --> 00:38:47,240 -Selkie? -Ja. 368 00:38:47,320 --> 00:38:49,240 Precis som den din mamma hade. 369 00:38:50,840 --> 00:38:52,440 Tack. 370 00:38:53,880 --> 00:38:55,960 Jag känner dig mamma ville att du skulle ha det. 371 00:39:11,200 --> 00:39:12,320 Är du okej? 372 00:39:12,400 --> 00:39:14,240 Ja. Jag tänker bara mycket på mamma. 373 00:39:15,120 --> 00:39:16,280 Jag förstår. 374 00:39:16,360 --> 00:39:17,840 Jag saknar henne också. 375 00:39:17,920 --> 00:39:19,160 Vet du vad? 376 00:39:19,240 --> 00:39:21,800 Det tror valarna tog med sig mamma hem. 377 00:39:23,440 --> 00:39:24,760 Hur så? 378 00:39:24,840 --> 00:39:28,760 Mamma brukade lära mig allt om valar. 379 00:39:28,840 --> 00:39:32,560 Hon sa att valar bära sina nära och kära 380 00:39:32,640 --> 00:39:35,600 till vattenytan när de dör. 381 00:39:35,680 --> 00:39:39,480 Jag tror att de gjorde det med mamma också, så att du kunde hitta henne. 382 00:39:39,560 --> 00:39:41,520 Det är en vacker tanke. 383 00:40:00,360 --> 00:40:01,240 Vad vill du? 384 00:40:02,040 --> 00:40:03,680 Jag kom precis att visa min sista respekt. 385 00:40:04,440 --> 00:40:05,400 Vi vill inte ha det. 386 00:40:07,720 --> 00:40:09,240 Något annat? 387 00:40:11,320 --> 00:40:13,520 Det Sonja startade är inte över än. 388 00:40:24,840 --> 00:40:25,880 Är inte Turið med dig? 389 00:40:26,840 --> 00:40:27,840 Var är Turið? 390 00:40:28,600 --> 00:40:32,400 -Var hon inte med dig? -Gick hon inte med dig? 391 00:40:34,240 --> 00:40:35,800 Hon var där för en minut sedan. 392 00:40:36,880 --> 00:40:37,680 Turið? 393 00:40:42,080 --> 00:40:43,320 Turið? 394 00:40:43,400 --> 00:40:45,120 Turið, älskling, kom. 395 00:40:45,200 --> 00:40:48,280 Göm dig inte, Turið. 396 00:40:48,360 --> 00:40:50,680 Turið gick någonstans. Jag vet inte var hon är. 397 00:41:52,840 --> 00:41:55,840 Redigerad av: Plint www.plint.com